1
00:00:02,000 --> 00:00:05,760
"Qui seul souffre, souffre
le plus dans l'esprit.

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,400
C'est le roi Lear.

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,040
Prêchez, mec. Prêcher.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,960
MUSIQUE : Position de Buffalo
par Neneh Cherry

5
00:00:16,080 --> 00:00:18,240


6
00:00:18,240 --> 00:00:20,320


7
00:00:20,320 --> 00:00:22,440


8
00:00:22,440 --> 00:00:24,840

ne plaisante pas avec moi

9
00:00:26,720 --> 00:00:31,120


10
00:00:31,120 --> 00:00:34,680

à quoi je pense...

11
00:00:34,680 --> 00:00:36,960
LA MUSIQUE FONDU

12
00:01:16,080 --> 00:01:20,520
Tu sais, ta beauté est comme
une machine à voyager dans le temps

13
00:01:20,520 --> 00:01:22,600
me transportant à une époque

14
00:01:22,600 --> 00:01:25,680
quand de magnifiques femmes noires
régnait en maître.

15
00:01:27,280 --> 00:01:28,960
Amen.

16
00:01:28,960 --> 00:01:31,040
Néfertiti.

17
00:01:31,040 --> 00:01:35,440
Kandake Amanirenas du
Royaume...

18
00:01:37,400 --> 00:01:39,320
..de Kush.

19
00:01:39,320 --> 00:01:43,840
Mais il n'y a personne que je préférerais
consacrer mes loyaux services à

20
00:01:43,840 --> 00:01:45,280
plus que toi.

21
00:01:45,280 --> 00:01:46,840
LA PORTE SE FERME, grince

22
00:01:48,040 --> 00:01:49,240
Hé, maman.

23
00:01:49,240 --> 00:01:50,800
Juste dans ma chambre, d'accord ?

24
00:01:52,760 --> 00:01:54,920
ELLE EXPIRE FORTEMENT
Oh, mon Dieu.

25
00:02:02,920 --> 00:02:04,880
Qu'est-ce que tu veux, Barry ?

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,440
Tu sais ce que je veux.

27
00:02:21,240 --> 00:02:22,720
Au revoir Barry.

28
00:02:25,000 --> 00:02:26,800
LA PORTE SE FERME

29
00:02:30,720 --> 00:02:31,760
Oh, Seigneur.

30
00:02:34,840 --> 00:02:36,480
J'ai été très clair à ce sujet.

31
00:02:36,480 --> 00:02:38,000
Ils savent ce qu'on attend d'eux,

32
00:02:38,000 --> 00:02:39,720
donc s'ils n'adhèrent pas
aux options,

33
00:02:39,720 --> 00:02:41,600
nous devrons juste planifier
une autre rencontre.

34
00:02:41,600 --> 00:02:45,680
Écoute, parlons-en demain
quand je serai de retour au bureau, d'accord ?

35
00:02:45,680 --> 00:02:47,800
D'ACCORD. D'accord. Au revoir. Au revoir.

36
00:02:47,800 --> 00:02:49,120
BIPS DU TÉLÉPHONE

37
00:02:51,000 --> 00:02:52,720
LA PORTE S'OUVRE

38
00:02:53,680 --> 00:02:55,040
NOTIFICATION DE MESSAGES

39
00:02:55,040 --> 00:02:57,640
LA MUSIQUE RAP JOUE AVEC DES CASQUES

40
00:02:57,640 --> 00:02:59,360
JINGLE DE CLÉS

41
00:03:05,360 --> 00:03:07,240
IL SOUPIRE

42
00:03:16,920 --> 00:03:18,720
Il rigole doucement

43
00:03:25,680 --> 00:03:27,560
Que fais-tu ici ?

44
00:03:27,560 --> 00:03:28,680
Tu sais, maman n'était pas payante...

45
00:03:28,680 --> 00:03:32,800
Je veux dire, je ne me sentais pas bien,
alors j'ai décidé de rentrer à la maison.

46
00:03:32,800 --> 00:03:35,640
Oh. OK, eh bien, laisse-moi juste...

47
00:03:35,640 --> 00:03:38,080
Vous n'avez pas trop chaud.

48
00:03:38,080 --> 00:03:41,080
Peut-être que je vais juste donner au Dr Lee
un appel rapide.

49
00:03:41,080 --> 00:03:43,040
Maman, ne le fais pas.

50
00:03:43,040 --> 00:03:45,440
Je vais bien.  Ouais?  Ouais.  Bien sûr?

51
00:03:45,440 --> 00:03:48,120
D'accord. Eh bien, je travaille depuis
à la maison aujourd'hui de toute façon,

52
00:03:48,120 --> 00:03:50,240
pour que je puisse garder un oeil sur toi...
Tu sais quoi ?

53
00:03:51,640 --> 00:03:54,680
Le paracétamol que j'ai pris
commence à fonctionner,

54
00:03:54,680 --> 00:03:57,880
donc je pense que je vais probablement y aller.

55
00:03:57,880 --> 00:03:59,200
Etes-vous sûr ?  Oui.

56
00:03:59,200 --> 00:04:00,280
Voulez-vous un ascenseur?  Non.

57
00:04:00,280 --> 00:04:02,520
Je veux dire, ça ne me dérange pas.  Je vais bien, maman.
Merci. Au revoir.

58
00:04:02,520 --> 00:04:04,880
Vraiment? Daniel ?

59
00:04:04,880 --> 00:04:07,560
LA PORTE S'OUVRE, SE FERME

60
00:04:09,360 --> 00:04:12,440
MUSIQUE : C'était fini avant
Tout a même commencé de Stéphane Huguenin

61
00:04:17,960 --> 00:04:19,560
Oh, qu'est-ce que c'est ?

62
00:04:19,560 --> 00:04:20,800
Excusez-moi?

63
00:04:20,800 --> 00:04:22,160
Hein.

64
00:04:22,160 --> 00:04:24,080
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

65
00:04:24,080 --> 00:04:26,240
Tu as un rendez-vous ou quoi ?

66
00:04:26,240 --> 00:04:28,880
En fait, je l'ai fait.

67
00:04:28,880 --> 00:04:31,840

a même commencé...

68
00:04:31,840 --> 00:04:33,680
Avec qui?

69
00:04:33,680 --> 00:04:36,760
Avec mon homme préféré
dans le monde entier.

70
00:04:36,760 --> 00:04:39,560
Quoi? Qu'est-ce que tu me regardes
comme ça pour ?

71
00:04:39,560 --> 00:04:42,200
Eh bien, bientôt tu pars à l'université.
À Oxford, si Dieu le veut.

72
00:04:42,200 --> 00:04:44,040
Commencer une toute nouvelle vie.

73
00:04:44,040 --> 00:04:47,320
Et où serai-je ?
Abandonné et seul.

74
00:04:47,320 --> 00:04:51,080
Oh mon Dieu, pas encore ça.
Donc d'ici là, d'ici là,

75
00:04:51,080 --> 00:04:53,760
J'ai l'intention de passer du bon temps

76
00:04:53,760 --> 00:04:58,040
avec mon seul et unique fils, qui
J'ai élevé tout seul, tout seul.

77
00:04:58,040 --> 00:05:01,000
Alors... asseyez-vous.

78
00:05:02,960 --> 00:05:05,240
ELLE RIANT AVEC AMOUR

79
00:05:07,240 --> 00:05:09,920
Essayez-vous sérieusement
pour me faire suivre une thérapie ?

80
00:05:09,920 --> 00:05:11,440
Ne sois pas si ridicule.

81
00:05:11,440 --> 00:05:13,640
Tous les parents ont des rendez-vous
avec leurs enfants.

82
00:05:13,640 --> 00:05:15,040
Euh, non.

83
00:05:15,040 --> 00:05:16,960
Ce n’est pas le cas.

84
00:05:16,960 --> 00:05:18,280
C'est à la mode.

85
00:05:18,280 --> 00:05:21,840
La rage étant l'émotion ressentie
après la honte, sans doute.

86
00:05:26,840 --> 00:05:30,600


87
00:05:31,720 --> 00:05:33,760


88
00:05:33,760 --> 00:05:36,640
Eh bien, c'est sympa, n'est-ce pas ?

89
00:05:36,640 --> 00:05:38,560

se promener

90
00:05:42,560 --> 00:05:45,160

pour me faire du mal...

91
00:05:45,160 --> 00:05:47,200
Non.

92
00:05:47,200 --> 00:05:51,120
Je suis désolé, mais si tu veux un rendez-vous, alors
mauvais alors

93
00:05:51,120 --> 00:05:53,080
eh bien, il est temps que tu sors
et tu t'es trouvé un homme.

94
00:05:57,280 --> 00:06:03,280

pour te dire...

95
00:06:06,240 --> 00:06:10,040
BIPS D'ALARME DU TÉLÉPHONE

96
00:06:18,000 --> 00:06:19,720
ELLE GÉMIE DOUCEMENT

97
00:06:21,280 --> 00:06:22,880
ELLE GÉMIE

98
00:06:34,000 --> 00:06:35,440
ELLE halete

99
00:06:35,440 --> 00:06:37,000
Bonjour, ma belle.

100
00:06:37,000 --> 00:06:38,400
Je t'ai préparé un petit-déjeuner.

101
00:06:42,320 --> 00:06:44,800
Euh, tu n'aurais pas dû.

102
00:06:44,800 --> 00:06:46,480
C'est le moins que je puisse faire
après hier soir.

103
00:06:46,480 --> 00:06:48,240
Non, vraiment, tu n'aurais pas dû.

104
00:06:48,240 --> 00:06:50,400
Cela vaut environ une semaine
de faire du shopping sur ce plateau.

105
00:06:52,720 --> 00:06:55,600
Non. En plus, j'en ai beaucoup
de travail à faire.

106
00:06:55,600 --> 00:06:57,160
J'ai vraiment besoin de craquer
ce matin.

107
00:06:57,160 --> 00:07:00,680
J'ai des choses à faire,
des entreprises à construire, alors...

108
00:07:00,680 --> 00:07:02,000
D'ACCORD.  Ouais. D'ACCORD. Merci.

109
00:07:02,000 --> 00:07:03,480
Je vais juste mettre mes vêtements, alors.

110
00:07:12,440 --> 00:07:14,360
Grazie.

111
00:07:14,360 --> 00:07:15,800
Euh...

112
00:07:15,800 --> 00:07:17,600
C'est Ted.  Ted.

113
00:07:18,680 --> 00:07:20,880
Ted. Je le savais.

114
00:07:20,880 --> 00:07:23,680
C'est vraiment très sympa
pour te rencontrer, Ted.

115
00:07:23,680 --> 00:07:26,520
Profitez de votre petit-déjeuner.
Merci. Je vais.

116
00:07:26,520 --> 00:07:28,120
LA PORTE S'OUVRE

117
00:07:36,600 --> 00:07:38,000
Ah...

118
00:07:51,840 --> 00:07:53,520
IL GÉMIE

119
00:07:54,920 --> 00:07:56,600
IL EXPIRE FORTEMENT

120
00:07:59,520 --> 00:08:00,560
Morris ?

121
00:08:03,120 --> 00:08:04,160
C'est bon.

122
00:08:05,160 --> 00:08:06,200
Je suis là.

123
00:08:07,440 --> 00:08:09,400
TARAUDAGE LÉGER

124
00:08:29,560 --> 00:08:32,560
Que veux-tu, Maxine ?  Oh!

125
00:08:34,960 --> 00:08:36,560
MAXINE EXPIRE FORTEMENT

126
00:08:36,560 --> 00:08:39,480
Allez, la fille à papa.  Oh.

127
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Quoi de neuf?

128
00:08:42,440 --> 00:08:45,680
Écoute, je vais avoir besoin d'aide
l'élaboration d'un plan d'affaires.

129
00:08:45,680 --> 00:08:47,600
Non, tu sais quoi ? j'ai
j'ai beaucoup de choses en tête en ce moment

130
00:08:47,600 --> 00:08:49,600
avec le travail et Daniel.

131
00:08:50,920 --> 00:08:54,480
Tu sais quoi ? je pourrais donner
Dr Lee un appel parce qu'il a été

132
00:08:54,480 --> 00:08:55,520
sous le temps.

133
00:08:55,520 --> 00:08:57,680
Oh, Donna, s'il te plaît,
J'ai vraiment besoin de votre aide.

134
00:08:57,680 --> 00:08:59,360
Je ne sais pas par où commencer.

135
00:09:01,000 --> 00:09:02,960
D'accord. Qu'est-ce que vous avez dit?

136
00:09:02,960 --> 00:09:06,160
Alors je pensais
que si nous ouvrons...

137
00:09:06,160 --> 00:09:08,280
Ouh ! Waouh ! Whoa... Laisse-moi voir. Non!

138
00:09:08,280 --> 00:09:09,960
Non, non !  Waouh, laisse-moi voir ça.

139
00:09:09,960 --> 00:09:11,600
Descendez!
MAXINE CRIS

140
00:09:11,600 --> 00:09:13,040
Donnez-le... rendez-le !

141
00:09:13,040 --> 00:09:15,040
Non, arrête ! Maxine... Oh !  Honnête...

142
00:09:15,040 --> 00:09:17,240
Je pense que c'est génial. C'est génial
parce que, personnellement,

143
00:09:17,240 --> 00:09:20,120
Je ne sais pas comment tu as duré
si longtemps sans, tu sais,

144
00:09:20,120 --> 00:09:22,160
être pris en charge ! C'est bien.

145
00:09:22,160 --> 00:09:25,680
Si j'ai besoin d'aide pour trouver le local
Clinique IST, je sais qui appeler.

146
00:09:25,680 --> 00:09:27,520
Oh vraiment? La honte d'une salope ?

147
00:09:27,520 --> 00:09:29,120
Eh bien, si la chaussure vous convient.

148
00:09:29,120 --> 00:09:33,960
Même Cendrillon aurait dû goûter
encore quelques balles avant de s'installer.

149
00:09:33,960 --> 00:09:36,480
Allez, D, laisse-moi t'aider.

150
00:09:36,480 --> 00:09:38,760
D'ACCORD. D'accord, super.

151
00:09:38,760 --> 00:09:42,440
Jésus! Tu ne demandes pas grand chose,
et toi ?  Quoi?

152
00:09:43,760 --> 00:09:45,120
Critères.

153
00:09:45,120 --> 00:09:48,000
"Un homme des Caraïbes ou de
Descendance caribéenne..." Mm-hm.

154
00:09:48,000 --> 00:09:50,400
"..sans enfants
de relations antérieures.

155
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
Oh, allez.  Oui, bien sûr.

156
00:09:52,400 --> 00:09:54,560
"Doit être très intelligent
et instruit

157
00:09:54,560 --> 00:09:57,520
"au moins au niveau du diplôme."  Ouais.

158
00:09:57,520 --> 00:09:59,760
"Grand, idéalement mesurant plus d'un mètre quatre-vingts,

159
00:09:59,760 --> 00:10:03,120
"de constitution musculaire et
sans ventre rond."

160
00:10:03,120 --> 00:10:04,520
C'est vrai.  Est-ce que tu avais besoin de mettre ça dedans ?

161
00:10:04,520 --> 00:10:06,440
Oui, parce qu'il a besoin d'aller à la gym,
du moins.

162
00:10:06,440 --> 00:10:10,160
"Beau, mais pas si beau
d'autres femmes poursuivront" ?

163
00:10:10,160 --> 00:10:11,760
MAXINE RIRE
D, allez.

164
00:10:11,760 --> 00:10:15,520
Ne penses-tu pas que tu es
un peu... excessif, peut-être ?  Eh bien...

165
00:10:15,520 --> 00:10:18,040
Tu sais ce qu'ils disent - tu as
ramper avant de pouvoir marcher.

166
00:10:19,760 --> 00:10:21,680
Ne penses-tu pas que j'en ai fait assez
de ça déjà ?

167
00:10:22,720 --> 00:10:24,280
Quoi qu'il en soit, tu sais quoi ?
Oublions ça.

168
00:10:24,280 --> 00:10:26,120
Non, non. Allez, allez, viens
Allons, regarde.

169
00:10:26,120 --> 00:10:29,040
Tous les hommes ne le feront pas
être Frankie, ouais ?

170
00:10:29,040 --> 00:10:31,000
Tu dois mettre
vous-même là-bas.

171
00:10:31,000 --> 00:10:33,160
Carpe ces DM.

172
00:10:33,160 --> 00:10:35,640
Oh. Oh, tu as des allumettes !

173
00:10:37,040 --> 00:10:38,400
MESSAGE ENVOYÉ NOTIFICATION

174
00:10:38,400 --> 00:10:41,320
ELLE halete
Ah-ha !  Non, tu ne l'as pas fait
mets juste ça.

175
00:10:41,320 --> 00:10:43,920
Oh, allez !  Non!  Oh, vis un peu.
C'est bien. Là.

176
00:10:43,920 --> 00:10:46,520
Voyez comment vous vous sentez.
Vous pourriez changer d'avis.

177
00:10:46,520 --> 00:10:49,520
Mm-hm.  Mm-hmmm !

178
00:11:24,960 --> 00:11:27,560
FAIBLE CHATTER

179
00:11:36,840 --> 00:11:38,000
Donna.

180
00:11:41,720 --> 00:11:43,200
C'est ravi de vous rencontrer.

181
00:11:43,200 --> 00:11:44,480
Oh, merci.

182
00:11:46,120 --> 00:11:48,440
Pouvez-vous transférer mes boissons
à table, s'il te plaît ?

183
00:11:48,440 --> 00:11:49,960
Pas de problème, monsieur.

184
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
Voudriez-vous...?
Ouais.

185
00:11:51,880 --> 00:11:54,080
Vous êtes très belle.

186
00:11:54,080 --> 00:11:55,880
Merci.

187
00:11:55,880 --> 00:11:57,600
N'ayez pas l'air trop mal vous-même.

188
00:11:57,600 --> 00:11:58,920
Comme on dit en yoruba -

189
00:11:58,920 --> 00:12:01,400
IL PARLE YORUBA

190
00:12:01,400 --> 00:12:03,200
C'est bien d'essayer de nouvelles choses.

191
00:12:03,200 --> 00:12:04,840
Mm. Vous êtes africain ?

192
00:12:04,840 --> 00:12:07,920
Nigérian ?
Eh bien, mes parents le sont.

193
00:12:07,920 --> 00:12:10,520
Et toi?
Je suis antiguais.

194
00:12:10,520 --> 00:12:13,200
Oh, champignon et poivrière.

195
00:12:13,200 --> 00:12:14,320
Oh!  Épicé.

196
00:12:14,320 --> 00:12:16,840
D'ACCORD. Oui, c'est vrai.

197
00:12:16,840 --> 00:12:19,200
BIPS D'ALARME DE FUMÉE

198
00:13:12,320 --> 00:13:13,600
Non.

199
00:13:13,600 --> 00:13:16,000
Non, non.

200
00:13:16,000 --> 00:13:17,560
Non, non.

201
00:13:17,560 --> 00:13:18,960
IL CLIQUE À LA PORTE

202
00:13:24,640 --> 00:13:26,400
Oh, Barry, Barry, Ba...

203
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
Chuchotements : Jésus-Christ, Barrington.

204
00:13:39,320 --> 00:13:41,360
Bonne nuit, Baz.

205
00:13:41,360 --> 00:13:42,640
Bonne nuit, Morris.

206
00:13:48,680 --> 00:13:52,760
Tu as toujours été... ma Morris.

207
00:13:54,320 --> 00:13:56,760
D'ACCORD.  Un homme de bon cœur, hein ?

208
00:14:00,160 --> 00:14:01,720
Un homme spécial.

209
00:14:01,720 --> 00:14:03,880
Un homme sexy et sexy.

210
00:14:06,480 --> 00:14:08,280
Un homme passionné d’histoire.

211
00:14:10,680 --> 00:14:12,920
Un homme aux multiples humeurs.

212
00:14:12,920 --> 00:14:14,200
Ouais?

213
00:14:15,400 --> 00:14:16,800
Et un homme qui boit.

214
00:14:19,760 --> 00:14:23,160
Un homme avec qui je peux être moi-même
complètement.

215
00:14:26,080 --> 00:14:27,600
Vous êtes sur le point de vous mettre à chanter ?

216
00:14:27,600 --> 00:14:31,240
Je pourrais, je pourrais, je pourrais, je pourrais,
parce que je veux chanter ton nom

217
00:14:31,240 --> 00:14:32,360
dans la nuit.

218
00:14:33,480 --> 00:14:35,960
Vous voyez, ça rime.

219
00:14:38,800 --> 00:14:40,040
Eh bien, euh...

220
00:14:43,000 --> 00:14:45,560
..tu as oublié le divorce imminent
mec...

221
00:14:47,720 --> 00:14:52,800
..retourner chez lui
studio avec un lit... seul.

222
00:14:52,800 --> 00:14:54,280
Hé, hé.

223
00:14:58,800 --> 00:15:00,400
Ne sais-tu pas que tu es libre ?

224
00:15:02,160 --> 00:15:05,880
Tu es libre, et ça te rend
un homme plus riche que la plupart.

225
00:15:08,280 --> 00:15:10,160
Un homme bien plus riche que moi.

226
00:15:11,880 --> 00:15:13,160
Hein ?

227
00:15:15,480 --> 00:15:16,800
Vous le pensez ?

228
00:15:20,440 --> 00:15:21,760
Je pense que oui.

229
00:15:32,760 --> 00:15:34,160
Je suis dans l'aide sociale.

230
00:15:34,160 --> 00:15:37,800
Eh bien, je travaille dans les services sociaux.

231
00:15:37,800 --> 00:15:39,880
Est-ce que ça vous plaît ?
Paye les factures.

232
00:15:39,880 --> 00:15:43,280
J'aime penser que ce que je fais
est important, peu importe la route.

233
00:15:43,280 --> 00:15:46,120
Ça fait une petite différence
d'une certaine manière, du moins.

234
00:15:46,120 --> 00:15:49,160
Mm, j'entends ça.
Et toi? Que fais-tu?

235
00:15:49,160 --> 00:15:51,000
Médecin. Eh bien, consultant.

236
00:15:51,000 --> 00:15:53,360
Ouah. D'ACCORD. De quel genre ?

237
00:15:53,360 --> 00:15:54,600
Gynécologue.

238
00:15:54,600 --> 00:15:55,760
Oh.

239
00:15:55,760 --> 00:15:57,880
Qu’est-ce qui vous a poussé à choisir de faire ça ?

240
00:15:57,880 --> 00:16:01,440
Était-ce, genre, un adolescent bizarre
fantasme, regarder des manchons toute la journée ?

241
00:16:01,440 --> 00:16:03,480
Eh bien, ce n'est pas toute la journée.

242
00:16:03,480 --> 00:16:08,200
Vous savez, nous avons le plaisir de
Radiographies et séminaires midi.

243
00:16:08,200 --> 00:16:11,600
Non, mais sérieusement, qu'est-ce qui a fait
tu as choisi ce domaine en particulier ?

244
00:16:11,600 --> 00:16:13,120
IL RIGUE

245
00:16:13,120 --> 00:16:14,440
Tu es drôle.

246
00:16:24,000 --> 00:16:25,240
Monsieur Walker.

247
00:16:26,920 --> 00:16:28,520
Mademoiselle Merle ?

248
00:16:28,520 --> 00:16:29,880
Etes-vous cela ?

249
00:16:32,640 --> 00:16:37,120
Oh, Seigneur, quel spectacle
pour les yeux endoloris.

250
00:16:41,520 --> 00:16:42,840
Est-ce que tout va bien ?

251
00:16:42,840 --> 00:16:45,640
Oh oui. Oui, oui,
Mlle Merlie Merle.

252
00:16:45,640 --> 00:16:46,880
Je vais très bien.

253
00:16:46,880 --> 00:16:48,160
Je suis juste, euh...

254
00:16:49,480 --> 00:16:52,800
Je suis un peu en lock-out
pour le moment, mais ce n'est rien

255
00:16:52,800 --> 00:16:56,280
c'est un bon coup de pied aux charnières
ou quelques tapotements sur la fenêtre

256
00:16:56,280 --> 00:16:58,040
les vitres ne répareraient pas.

257
00:16:58,040 --> 00:16:59,920
Mais je n'ose pas le faire.

258
00:16:59,920 --> 00:17:02,440
Peut-être que le vieux Bobby Blue viendra
par ici

259
00:17:02,440 --> 00:17:04,080
et me prends pour un cambrioleur,

260
00:17:04,080 --> 00:17:08,400
m'abandonnant ainsi non seulement mon
liberté, mais très probablement

261
00:17:08,400 --> 00:17:10,200
aussi ma vie.

262
00:17:10,200 --> 00:17:12,800
Je n'ai pas perdu ton goût
pour le dramatique, je vois.

263
00:17:12,800 --> 00:17:14,720
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent -

264
00:17:14,720 --> 00:17:17,760
le monde entier est une scène.  Mm.

265
00:17:17,760 --> 00:17:22,800
Eh bien, revenons à l'intérieur
avant que ce soit votre dernier rappel.

266
00:17:22,800 --> 00:17:24,320
Pour vrai ?
Mm.

267
00:17:24,320 --> 00:17:26,040
Écartez-vous, mon oncle.
Euh-huh.

268
00:17:26,040 --> 00:17:28,600
MUSIQUE : Oh Chichorina
Andrea Litkei, Ervin Litkei

269
00:17:32,680 --> 00:17:38,840


270
00:17:38,840 --> 00:17:44,680


271
00:17:47,440 --> 00:17:48,480
Regardez ça.

272
00:17:49,880 --> 00:17:51,320
Entrez.

273
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
C'est incroyable.

274
00:18:04,920 --> 00:18:07,520
J'apprécie toujours votre cuisine, je vois.

275
00:18:07,520 --> 00:18:11,480
Eh bien, ça n'a pas l'air bien,
mais ça a un goût incroyable.

276
00:18:11,480 --> 00:18:13,760
Essayez-le. Tu devrais en essayer.

277
00:18:14,840 --> 00:18:15,920
Je vais bien, ta.

278
00:18:15,920 --> 00:18:17,520
Non, vraiment. Essayez-en.

279
00:18:19,760 --> 00:18:24,040
Eh bien, Mlle Merle,
Je te dois beaucoup de temps.

280
00:18:24,040 --> 00:18:26,360
Tu me dois quelque chose ?

281
00:18:26,360 --> 00:18:28,520
Êtes-vous sérieux,

282
00:18:28,520 --> 00:18:30,160
après ce que tu as fait pour moi ?

283
00:18:30,160 --> 00:18:32,120
C'est il y a longtemps.

284
00:18:32,120 --> 00:18:34,480
Toujours.  C'est le moins que je puisse faire.

285
00:18:36,800 --> 00:18:38,200
Tu veux un peu, euh...

286
00:18:39,480 --> 00:18:41,080
..quelque chose-quelque chose ?

287
00:18:41,080 --> 00:18:43,600
Oui, va bene.
BARRY RIRE

288
00:18:48,920 --> 00:18:50,360
Mm.

289
00:18:50,360 --> 00:18:52,200
Laissez-moi vous donner mes coordonnées.

290
00:18:52,200 --> 00:18:55,080
Tu sais où je suis, au cas où
vous êtes à nouveau en lock-out.

291
00:18:55,080 --> 00:18:56,400
IL RIGUE

292
00:18:58,840 --> 00:19:01,640
Et cet endroit est beaucoup
plus chic que le précédent.

293
00:19:01,640 --> 00:19:02,920
Quoi, tu as envie maintenant ?

294
00:19:02,920 --> 00:19:04,640
Mm, peut-être.

295
00:19:05,560 --> 00:19:07,360
Comment va Donna ?

296
00:19:07,360 --> 00:19:11,440
Donna est... Donna.

297
00:19:11,440 --> 00:19:14,880
DONNA : Et il est mon monde,
cela fait 17 ans.

298
00:19:14,880 --> 00:19:16,040
Ouah.

299
00:19:16,040 --> 00:19:20,920
Alors, ce n'est plus un garçon, mais un homme
prêt à quitter le nid.

300
00:19:20,920 --> 00:19:21,960
Et...

301
00:19:21,960 --> 00:19:23,480
IL RIGUE

302
00:19:23,480 --> 00:19:26,000
..Je parie qu'il ne veut même pas
je ne fais plus de câlins.

303
00:19:29,280 --> 00:19:30,800
Oh, désolé.

304
00:19:30,800 --> 00:19:32,080
Désolé.

305
00:19:32,080 --> 00:19:34,440
Tu sais, c'est... C'est bon.
C'est comme ce que tu as dit.

306
00:19:34,440 --> 00:19:36,320
Je suis juste fier de lui.

307
00:19:36,320 --> 00:19:38,320
Surtout étant à destination d'Oxford.

308
00:19:38,320 --> 00:19:41,240
Rah, tu l'as bien élevé.

309
00:19:42,520 --> 00:19:45,480
J'espère que mes filles pourront faire aussi bien
quand ils ont le même âge.

310
00:19:45,480 --> 00:19:46,600
Vous avez des enfants ?

311
00:19:46,600 --> 00:19:50,320
Eh bien, mon divorce d'avec leur mère
était en fait plutôt amical,

312
00:19:50,320 --> 00:19:53,360
donc je peux les voir régulièrement maintenant.

313
00:19:53,360 --> 00:19:55,840
Qui a quitté qui ?
Comment veux-tu dire?

314
00:19:55,840 --> 00:19:58,920
Eh bien, tu sais, quand les gens disent
c'était à l'amiable, quelqu'un

315
00:19:58,920 --> 00:20:01,080
il faut encore l'inciter.

316
00:20:01,080 --> 00:20:02,560
C'est généralement l'homme.

317
00:20:05,040 --> 00:20:07,280
Non, ce n'était pas comme ça.

318
00:20:07,280 --> 00:20:08,320
Non?

319
00:20:11,320 --> 00:20:12,800
Le mariage est difficile, tu sais ?

320
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
Le mariage n'est rien d'autre qu'un véhicule
pour l'oppression féminine.

321
00:20:22,120 --> 00:20:23,600
Alors continuez.

322
00:20:26,080 --> 00:20:29,920
Alors, dis-moi comment tu as appris à rompre
dans le folk si facilement comme ça ?

323
00:20:31,640 --> 00:20:34,920
Disons simplement
avant votre aimable intervention...

324
00:20:36,120 --> 00:20:39,280
..il y a eu des moments où j'ai été obligé de le faire
faire des choses que je n'ai pas nécessairement faites

325
00:20:39,280 --> 00:20:40,520
veux faire.

326
00:20:42,000 --> 00:20:46,360
Eh bien, nous devons tous faire quoi
nous devons faire pour survivre, hein ?

327
00:20:46,360 --> 00:20:47,960
Ne faites pas de nous de mauvaises personnes.

328
00:20:47,960 --> 00:20:49,000
Mm.

329
00:20:50,760 --> 00:20:53,360
Pas assez.

330
00:20:56,600 --> 00:20:57,640
Choukria.

331
00:20:59,240 --> 00:21:00,440
Je vous en prie.

332
00:21:01,640 --> 00:21:04,400
Vous savez quelque chose, Miss Merle ?
Mm?

333
00:21:04,400 --> 00:21:06,720
Je t'ai toujours beaucoup admiré.

334
00:21:08,240 --> 00:21:09,720
Vraiment.

335
00:21:09,720 --> 00:21:12,600
Dès le premier instant
nous nous sommes rencontrés.

336
00:21:18,000 --> 00:21:24,120
Tu es libre, Morris. Cela te fait
un homme plus riche que la plupart.

337
00:21:24,120 --> 00:21:25,840
Je pense que oui.

338
00:21:31,280 --> 00:21:32,560
D'accord.

339
00:21:46,080 --> 00:21:47,960
Bonjour, M. Walker.

340
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
Je m'appelle Merle.

341
00:21:51,360 --> 00:21:54,480
C'est un plaisir de vous rencontrer,
Mademoiselle Merle.

342
00:21:54,480 --> 00:21:55,640
Et toi.

343
00:21:56,800 --> 00:21:58,200
Je suis lesbienne.

344
00:22:01,200 --> 00:22:02,920
Cela me convient.

345
00:22:04,240 --> 00:22:06,480
Tu fais comme tu veux.
Je ne suis pas un fanatique.

346
00:22:06,480 --> 00:22:09,200
Vous les filles,
tu as ma bénédiction.

347
00:22:11,080 --> 00:22:13,320
Mais je ne peux pas parler au nom de la femme.

348
00:22:14,440 --> 00:22:16,880
Tu es vraiment cool.
Merci.

349
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
J'aurais aimé avoir un père comme toi.

350
00:22:21,400 --> 00:22:24,160
Le mien m'a mis dehors il y a un an
quand il m'a surpris avec mon ex.

351
00:22:24,160 --> 00:22:26,480
Ouais?  J'ai dû emménager dans une auberge.

352
00:22:26,480 --> 00:22:27,720
Non?

353
00:22:27,720 --> 00:22:30,760
Vous aimez vos enfants,
quoi qu'il arrive.

354
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
Alors, où est ta mère ?

355
00:22:32,240 --> 00:22:35,600
Retour à Montserrat.
Ils ont divorcé quand j'étais jeune.

356
00:22:35,600 --> 00:22:38,400
Eh bien, en ce qui me concerne,

357
00:22:38,400 --> 00:22:40,360
vous, les filles, faites ce que vous voulez.

358
00:22:43,920 --> 00:22:46,760
J'admire énormément votre courage.

359
00:22:46,760 --> 00:22:50,440
Vous savez, la plupart des gens, ils
faire semblant qu'ils sont pareils

360
00:22:50,440 --> 00:22:53,360
comme tout le monde.
Mais toi, maintenant. Vous...

361
00:22:55,280 --> 00:22:58,160
Vous restez fidèle à qui vous êtes.

362
00:22:58,160 --> 00:23:01,200
Et nous sommes très peu nombreux
qui ont le courage de le faire.

363
00:23:05,920 --> 00:23:10,200
Cependant, le jour viendra où même
le plus grand lâche doit se lever...

364
00:23:10,200 --> 00:23:12,920
Ne sois pas si condescendant.

365
00:23:12,920 --> 00:23:14,760
Et épargne-nous la leçon, papa.

366
00:23:14,760 --> 00:23:18,000
Je n'ai pas besoin de ton approbation
ou une autorisation.

367
00:23:18,000 --> 00:23:20,320
Merle, entrons à l'intérieur.

368
00:23:21,280 --> 00:23:22,480
Nous devons parler.

369
00:23:27,480 --> 00:23:31,480
Soyez bénis d'avoir vécu votre
vrai moi, Miss Merle.

370
00:23:31,480 --> 00:23:33,960
Vous êtes intrépide.

371
00:23:36,160 --> 00:23:38,400
Tu as toujours été très gentil avec moi.

372
00:23:38,400 --> 00:23:40,120
Ha.

373
00:23:40,120 --> 00:23:43,600
Ça a l'air drôle, mais j'ai toujours eu l'impression
comme si tu m'avais compris d'une certaine manière

374
00:23:43,600 --> 00:23:45,600
la plupart des autres ne l'ont pas fait.

375
00:23:45,600 --> 00:23:47,960
VOIX OFF : Dis-lui que tu es
un poofter enragé, Barry.

376
00:23:47,960 --> 00:23:50,920
Elle s'en fiche.
Je t'aime probablement encore plus.

377
00:23:50,920 --> 00:23:52,200
Eh bien, euh...

378
00:23:54,800 --> 00:23:56,280
.. tant pis pour ça.

379
00:23:57,440 --> 00:24:00,160
Et, euh, donne mon amour à Morris.

380
00:24:02,520 --> 00:24:03,720
Je vais.

381
00:24:04,880 --> 00:24:08,200
Je sais que Morris sera
dommage qu'il ne t'ait pas vu.

382
00:24:08,200 --> 00:24:09,480
Mm.

383
00:24:11,120 --> 00:24:13,600
C'est bon de vous voir, Miss Merle.
Toi aussi.

384
00:24:21,680 --> 00:24:26,120
Pourquoi est-ce que tous les hommes,
sans exception,

385
00:24:26,120 --> 00:24:27,760
sont des vampires ?

386
00:24:27,760 --> 00:24:29,040
Est-ce un montage pour une blague ?

387
00:24:29,040 --> 00:24:30,240
Oh, ils peuvent être charmants.

388
00:24:30,240 --> 00:24:33,040
Mon Seigneur, ils peuvent être charmants,
mais leur seule mission,

389
00:24:33,040 --> 00:24:36,720
en fin de compte, c'est sucer
la vie d'une femme.

390
00:24:37,880 --> 00:24:40,880
Prends mon père -
roi des vampires,

391
00:24:40,880 --> 00:24:43,080
le plus charmant des charmeurs.

392
00:24:43,080 --> 00:24:46,000
Il est...
Est-ce que le plus charmant est même un mot ?

393
00:24:46,000 --> 00:24:47,600
Je ne pense pas.

394
00:24:47,600 --> 00:24:50,600
Tu devrais voir ce qu'il a réduit
ma mère avec tous ses mensonges.

395
00:24:50,600 --> 00:24:55,920
Peu importe la part de sa vie
elle se sacrifie, il est toujours trouvé

396
00:24:55,920 --> 00:24:58,440
une manière de la décevoir.

397
00:24:58,440 --> 00:25:00,760
Je le sais, ma mère le sait -

398
00:25:00,760 --> 00:25:04,400
bon sang, je parie que même ta femme le fait,
aussi amical qu'il ait pu l'être.

399
00:25:04,400 --> 00:25:09,520
Et un jour,
je suis presque sûr que vos filles le feront aussi.

400
00:25:11,840 --> 00:25:14,800
S'il te plaît, ne parle pas de mon
filles comme si c'était vous.

401
00:25:15,960 --> 00:25:17,440
Parce qu'ils ne le sont pas.

402
00:25:19,440 --> 00:25:21,400
Tout comme je ne suis pas ton père.

403
00:25:29,720 --> 00:25:31,880
Je suis désolé de perdre ton temps
ce soir.

404
00:25:33,400 --> 00:25:34,920
Je vais régler la facture.

405
00:25:59,360 --> 00:26:01,640
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

406
00:26:15,240 --> 00:26:16,600
Morris ?

407
00:26:18,760 --> 00:26:19,920
CLICS DE LIGNE

408
00:26:19,920 --> 00:26:20,960
Bonjour ?

409
00:26:22,000 --> 00:26:23,920
Il est mort, Barry.

410
00:26:23,920 --> 00:26:25,800
Papi, il est parti.

411
00:26:27,640 --> 00:26:30,120
Seigneur, je suis vraiment désolé, Carmel.

412
00:26:31,160 --> 00:26:33,200
Je me sens comme un orphelin, Barry.

413
00:26:34,200 --> 00:26:35,640
Mm-hm.

414
00:26:35,640 --> 00:26:37,120
Quoi?

415
00:26:38,680 --> 00:26:40,920
Quand viens-tu aux funérailles ?

416
00:26:44,040 --> 00:26:45,320
Barry ?

417
00:26:46,640 --> 00:26:48,880
Tu sais que je ne fais pas d'affaires
avec funérailles.

418
00:26:50,000 --> 00:26:53,320
Oui, mais c'est moi, papi.

419
00:26:54,920 --> 00:26:56,320
J'ai besoin de toi.

420
00:26:58,040 --> 00:27:00,480
J'ai vraiment besoin que tu sortes.

421
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
Désolé, Carmel.

422
00:27:10,800 --> 00:27:12,080
Je suis désolé, mais...

423
00:27:16,160 --> 00:27:17,640
..Je ne peux tout simplement pas.

424
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
CLICS DE LIGNE, BIPS

425
00:27:26,480 --> 00:27:28,880
Ton père ne vient pas.
Je n'arrive pas à y croire.

426
00:27:28,880 --> 00:27:31,880
Je ne peux pas croire qu'il le fasse
ça pour toi, maman – encore une fois.

427
00:27:31,880 --> 00:27:33,480
Je l'ai déjà dit, Donna.

428
00:27:33,480 --> 00:27:36,520
Les hommes, on ne peut pas compter sur eux.

429
00:27:36,520 --> 00:27:38,800
Pourriez-vous sortir ?

430
00:27:38,800 --> 00:27:40,520
Je sais que c'est la dernière minute, mais...

431
00:27:40,520 --> 00:27:42,800
Oh, ne sois pas stupide, maman.

432
00:27:42,800 --> 00:27:45,680
je ne fais rien d'important
de toute façon.

433
00:27:45,680 --> 00:27:48,160
Eh bien, si vous en êtes sûr.

434
00:27:49,560 --> 00:27:52,640
Tu as besoin de moi, maman,
c'est tout ce qui compte.

435
00:27:52,640 --> 00:27:55,280
Je ne peux pas faire ça seul.
Merci.